I have no problem connecting to the VPN host with the newer versions of AnyConnect Secure Mobility Client, but traffic refused to route over the established VPN.
The solution was simple, yet hard to find.
Click the cogwheel to open settings.
Under preferences, uncheck “Block connections to untrusted servers”.
With this change I was able to access servers on the VPN network.